13.11.2023
Поговорим о погоде на польском языке
Польша – это страна с исключительно благоприятным географическим положением. В стране есть горы, хоть и не очень высокие, есть море – хоть и не очень теплое, есть восемь огромных лесных массивов и своя страна озер – Мазурские озера, окруженные прекрасными сосновыми и эвкалиптовыми лесами, дубовыми и березовыми рощами. Поездка в эту страну может быть прекрасной в любое время года (pora). Каждый найдет здесь занятие по вкусу. Июль и август — самые жаркие месяцы в Польше и лучшее время, если вы любите греться на солнышке. Июль, безусловно, самый теплый. Для тех, кто любит зимние прогулки и зимние виды спорта оптимальными будут январь и февраль, когда температура воздуха минимальна. Межсезонье тоже очень приятная пора: в сентябре в Польше еще царит мягкое лето, с небольшим количеством осадков.
В октябре наступает золотая осень (złota jesień), становится прохладно, но в еще в течение 22 дней светит солнце и не идут затяжные дожди. В некоторых районах Польши ноябрь может быть приемлемым и привлекательным для отдыха, по-прежнему достаточно солнечных, хотя уже более прохладных дней. Чтобы поездка была удачной, следует правильно подготовиться и понимать, какая погода ожидается в той или иной части страны.
Описание погоды и погодных явлений на польском
Прогноз погоды в Польше включает в себя подробности, касающиеся не только температуры воздуха и осадков, но и состояние моря, погоды в горах. Для правильного понимания, какая погода нас ожидает, важно знать основную терминологию, используемую в различных медиа ресурсах.
Основные характеристики погоды
| słonecznie | солнечно |
| pogodnie / zachmurzenie małe lub umiarkowane | ясно / небольшая или умеренная облачность |
| pochmurno / zachmurzenie duże lub całkowite | пасмурно / сильная или сплошная облачность |
| przejaśnienia (z przejaśnieniami) | прояснения (с прояснениями) |
| rozpogodzenie | малооблачно |
Zjawiska pogodowe – погодные явления
| burza | гроза, шторм |
| deszcz | дождь |
| deszcz lodowy | ледяной дождь |
| deszcz ze śniegiem | дождь со снегом |
| mżawka | морось, мелкий дождь |
| grad | град |
| gołoledź | гололед |
| mgła | туман |
| silne zamglenie | густой туман |
| szadź (sadź) | изморозь, иней |
| śnieżyca | снежная буря |
| trąba powietrzna | торнадо |
| widzialność | видимость |
| zamieć śnieżna | метель |
Temperatura powietrza — температура воздуха
| temperatura maksymalna /minimalna | максимальная/минимальная температура |
| upał | жара, зной, температура +30°C |
| gorąco | жара, температура +25°C + 30° C |
| bardzo ciepła noc | очень теплая ночь, мин. +18°C + 20° |
| przymrozek | заморозок |
| mróz | мороз |
| silny mróz | сильный мороз, –15°C или ниже |
| odwilż | сильный мороз, –15°C или ниже |
Слушаем и смотрим прогноз погоды на польском (prognoza pogody w języku polskim)
В описании погодных явлений используем глагол być (jest zamglenie — туман, widzialność jest 500 m – видимость 500 м) и глагол padać когда речь идет о том, что «падает», т.е. дождь, снег, град. О солнце (и луне) говорим, что оно светит – świeci słońce (księżyc). Нейтральный глагол występować – отмечается, наблюдается используем в разных ситуациях, например, wystąpią przelotne opady deszczu – пройдут небольшие дожди. Почему так важно знать прогноз погоды? Потому что знание того, когда произойдут те или иные погодные явления, позволит эффективно защититься от негативного влияния на настроение и организм. Это позволит выбрать одежду по погоде или изменить время выхода из дома. А если день обещает быть дождливым то стоит изменить планы или взять с собой зонт. Рассмотрим как выглядит типичный прогноз погоды на завтра (prognoza pogody na jutro).
| Jutro na północy i północnym-wschodzie Polski będzie zachmurzenie małe i umiarkowane. | Завтра на севере и северо-востоке Польши будет низкая и умеренная облачность. |
| Na zachodzie, południu i w centrum Polski będą opady deszczu. | На западе, юге и в центре Польши будет дождь. |
| Na termometrach zobaczymy od 6oC na Mazowszu do 12oC w rejonie Zatoki Gdańskiej. | Термометры покажут от 6oС Мазовецком регионе до 12oС в районе Гданьского залива. |
| Wiatr słaby i umiarkowany. | Ветер слабый и умеренный. |
| W Tatrach mróz będzie nieduży, to jednak z powodu porywistego wiatru odczuwalnie będzie minus 12 stopni | В Татрах мороз будет небольшим, но из-за порывистого ветра температура будет ощущаться как минус 12 градусов. |
| Spadnie śnieg. Szlaki górskie będą mokre, zabłocone i śliskie. | Выпадет снег. Горные тропы будут мокрыми, грязными и скользкими. |
Что означает выражение: Nie ma lepszej pogoda, niż pogoda ducha?
| paskudna pogoda | ненастная (ужасная) погода |
| gorąco jak w piekarniku | жарко, как в духовке |
| ulewa | ливень |
| zimno jak diabli | чертовски холодно |
| jest parno | жарко (душно) |
| pogoda pod psem | собачья погода |
| mgła gęsta jak śmietana | густой туман (как сливки) |
| leje jak z cebra | (дождь) льет как из ведра |
| rzęsisty deszcz | проливной дождь |
Поляки говорят: Nie ma lepszej pogoda, niż pogoda ducha – Нет лучшей погоды, чем хорошее настроение (игра слов: pogoda ducha – хорошее настроение), поэтому, чтобы не подвергать свою жизнь и здоровье опасности и получить удовольствие от прогулки лесу, морской поездки или похода по горам необходимо знать, каких сюрпризов ждать от погоды.
Надеемся, что для Вас статья была полезной, приглашаем Вас на онлайн-курсы польского в школу PolskiPapa. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму ниже.
